Hosea 12:9 But I, the lord your God, led you out of the land of Egypt; still I will settle you in tents as in the days of the holiday feast .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 But I, G1161 G2962 the lord G3588 G2316 your God, G1473 G321 led G1473 you G1537 out of G1093 the land G* of Egypt; G2089 still G2733.1 I will settle G1473 you G1722 in G4633 tents G2531 as G1722 in G2250 the days G1859 of the holiday feast .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγώ δε G1161 G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G321 ανήγαγόν G1473 σε G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2089 έτι G2733.1 κατοικιώ G1473 σε G1722 εν G4633 σκηναίς G2531 καθώς G1722 εν G2250 ημέραι G1859 εορτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-NS [12:10] εγω G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G321 V-AAI-1S ανηγαγον G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2089 ADV ετι V-FAI-1S κατοικιω G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G4633 N-DPF σκηναις G2531 ADV καθως G2250 N-DSF ημερα G1859 N-GSF εορτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (12:10) ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושׁיבך באהלים כימי מועד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H595 ואנכי And I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H776 מארץ from the land H4714 מצרים of Egypt H5750 עד will yet H3427 אושׁיבך make thee to dwell H168 באהלים in tabernacles, H3117 כימי as in the days H4150 מועד׃ of the solemn feast.

new⁽ⁱ⁾

9 H3068 And I that am the LORD H430 thy God H776 from the land H4714 of Egypt H3427 [H8686] will yet make thee to dwell H168 in tents, H3117 as in the days H4150 of the solemn feast.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Y am thi Lord God fro the lond of Egipt; yit Y schal make thee to sitte in tabernaclis, as in the daies of feeste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet am I the LORDE thy God, eue as when I brought the out of the londe of Egipte, and set the in thy tentes, and as in the hye feast dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet am I the LORD thy God, even as when I brought thee out of the land of Egypt, and set thee in thy tents, and as in the high feast days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet am I the Lorde thy God, euen as when I brought the oute of the lande of Egipte, and fet the in thy tentes, & as in the hye feaste dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet am I the Lord thy God, euen as when I brought the out of the lande of Egypte, and sett the in thy tentes, and as in the hye feaste dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Though I am the Lord thy God, from the land of Egypt, yet will I make thee to dwel in the tabernacles, as in the daies of the solemne feast.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet am I the Lorde thy God from the lande of Egypt, I wyll yet make thee dwell in the tabernacles as in the hye feast dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And I that am the LORD H430 thy God H776 from the land H4714 of Egypt H3427 will yet make thee to dwell [H8686] H168 in tabernacles H3117 , as in the days H4150 of the solemn feast.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I the Lord am thy God. I brought thee up out of the land of Egypt, I will yet cause thee to dwell in tents, as in the days of a festival.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (12:8)And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found for myself substance: in all my labors they shall find no iniquity in me that were sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And I that am the LORD H430 thy God H776 from the land H4714 of Egypt H3427 [H8686] will yet make thee to dwell H168 in tabernacles H3117 , as in the days H4150 of the solemn feast.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ But I the Lord thy God brought thee up out of the land of Egypt: I will yet cause thee to dwell in tabernacles, according to the days of the feast.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς, καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G2532ΚαὶAnd¹ G1510εἶπενsaid³ G2187ἘφραὶμEphraim² G4133πλὴνNevertheless⁴ G4147πεπλούτηκαI am rich⁵ G2147εὕρηκαI have found⁶ G403ἀναψυχὴνrefreshment⁷ G1683ἐμαυτῷto myself⁸ G3956πάντεςNone⁹ G3588οἱof¹⁰ G4192πόνοιlabours¹¹ G846αὐτοῦhis¹² G3766.2οὐχshall be found¹³ G2147εὑρεθήσονται G846αὐτῷto him¹⁴ G1223διʼby reason of¹⁵ G93ἀδικίαςthe sins¹⁶ G3739ἃςwhich¹⁷ G264ἥμαρτενhe has committed¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(12:10) And I am the Lord thy God from the land of Egypt: I will yet make thee dwell in tents, as in the days of antiquity.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I—Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will even cause thee to dwell in tents as in the days of the appointment

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ But I [that am] Jehovah thy God from the land of Egypt will again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 But I am Jehovah H430 thy God H776 from the land H4714 of Egypt; H3427 I will yet again make thee to dwell H168 in tents, H3117 as in the days H4150 of the solemn feast.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (12:10) But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But, I, Yahweh, have been thy God, from the land of Egypt,––I will yet make thee dwell in tents, as in the days of appointed meeting.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I, Yahweh, am your Elohim; I brought you up from the land of Egypt. Again I will cause you to dwell in tents, as in the days of appointment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I Jehovah, who have been your God from the land of Egypt, will yet make you to dwell in tents as in the days of the appointed feast.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I am Jehovah, your God from the land of Egypt; yet I will make you live in tents, as in the days of appointed assembly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I - Yah Veh your Elohim from the land of Misrayim; and I return you to settle in tents as in the days of the seasons.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am LORD thy God from the land of Egypt. I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 "But I am Yahweh H430 your God H776 from the land H4714 of Egypt. H3427 I will yet again make you dwell H168 in tents, H3117 as in the days H4150 of the solemn feast.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "But I the LORD your God brought you up from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I that am the LORD your God from the land of Egypt will yet make you to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And I that am the LORD H430 your God H776 from the land H4714 of Egypt H5750 will yet H3427 make you to dwell H168 in tabernacles, H3117 as in the days H4150 of the solemn H4150 feast.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I that am the LORD your God from the land of Egypt will yet make you to dwell in tents, as in the days of the appointed feast.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I that am the LORD your God from the land of Egypt will yet make you to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And I that am the LORD your God from the land of Egypt will even yet make you dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And I that am the Lord H430 your God H776 from the land H4714 of Egypt H3427 will yet make you to live H168 in tabernacles, H3117 as in the days H4150 of the solemn feast.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet make thee to dwell in tents as in the days of the solemn feast.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I the Lord your God brought you up out of the land of Egypt. I will yet cause you to dwell in tents, according to the days of the feast.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ But I the Lord your God brought you up out of the land of Egypt: I will yet cause you to dwell in tabernacles, according to the days of the feast.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I am Jehovah your God. I brought you out of Egypt. I will make you live in tents again as you did during your appointed festivals.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Yet I remain the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt. I will make you live in tents again, as in the festival of that name.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am Yahweh your God since* the land of Egypt; I will make you live in tents again, like the days of the appointed festival.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am the LORD your God ever since the land of Egypt. I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am the LORD your God ever since the land of Egypt. I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am Jehovah your God from the land of Egypt. I will yet again make you to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "I am the LORD your God. I brought you out of Egypt. I will make you live in tents again as you did during your appointed festivals.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird mir keine Missetat finden in aller meiner Arbeit, das Sünde sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H776 Denn Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird mir keine Missetat finden in aller meiner Arbeit, das Sünde sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die Sünde sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H669 [Und Ephraim H559 spricht H6238 : Ich bin reich H4672 , ich habe H202 genug H3018 ; man wird in aller meiner Arbeit H5771 keine Missetat H4672 finden H2399 , die Sünde sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ (12:10) Ich aber bin Jehova, dein Gott, vom Lande Ägypten her; ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Ephraim spricht: ich bin doch reich geworden, habe mir Vermögen erworben; in all meinem Erwerb wird man mir keine Ungerechtigkeit nachweisen, welche Sünde wäre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H669 Und Ephraim H559 spricht H6238 : ich bin doch reich H4672 geworden, habe mir Vermögen erworben; in all meinem Erwerb wird H2399 man mir keine Ungerechtigkeit nachweisen, welche Sünde wäre.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Nog zegt Efraïm: Evenwel ben ik rijk geworden, ik heb mij groot goed verkregen; in al mijn arbeid zullen zij mij geen ongerechtigheid vinden, die zonde zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 [012:10] Maar Ik ben de HEERE H430 , uw God H776 H4714 , van Egypteland H168 af; Ik zal u nog in tenten H3427 doen wonen H3117 , als in de dagen H4150 der samenkomst;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Éphraïm a dit: Cependant je me suis enrichi, je me suis acquis le repos. Mais aucun de ses labeurs ne lui sera compté, à cause des injustices qu’il a commises.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ (12:10) Et moi, l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Ephraïm a dit : Quoi qu'il en soit, je suis devenu riche; je me suis acquis des richesses; pas un de mes travaux ne feront trouver en moi une iniquité qui soit un péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, dès le pays d'Egypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 (12-10) Et moi, je suis l’Eternel H430 , ton Dieu H776 , dès le pays H4714 d’Egypte H3427 ; Je te ferai encore habiter H8686 H168 sous des tentes H3117 , comme aux jours H4150 de fêtes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Pero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Pero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Por unë jam Zoti, Perëndia yt, qysh nga vendi i Egjiptit. Do të të bëj që të banosh akoma në çadra si në ditët solemne.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وانا الرب الهك من ارض مصر حتى اسكنك الخيام كايام الموسم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Аз съм ГОСПОД, твоят Бог от египетската земя; пак ще те заселя в шатри като в дните на определения празник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ I reče Efrajim: "Samo sam se obogatio, blago sam nagomilao." Ali ništa mu od sveg dobitka neće ostati, jer se ogriješio bezakonjima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Já pak Hospodin jsa Bohem tvým od vyjití z země Egyptské, ještě-liž bych tě seděti nechal v stáncích jako ve dnech svátečních?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Efraim sagde: Jeg er dog bleven rig, jeg har vundet mig Formue; alle mine Arbejder paadrage mig ingen Overtrædelse, som maatte være Synd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 自從你出埃及地以來，我就是耶和華 ─ 你的　神；我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 自從你出埃及 H776 地 H3068 以來，我就是耶和華 H430 ─你的　神 H3427 ；我必使你再住 H168 帳棚 H4150 ，如在大會 H3117 的日子一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 自从你出埃及地以来，我就是耶和华 ― 你的　神；我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 自从你出埃及 H776 地 H3068 以来，我就是耶和华 H430 ―你的　神 H3427 ；我必使你再住 H168 帐棚 H4150 ，如在大会 H3117 的日子一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi, la Eternulo, estas via Dio de post la lando Egipta; Mi ankoraux denove logxigos vin en tendoj, kiel en la tagoj de festo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ (H12:10) Mutta minä olen Herra sinun Jumalas hamasta Egyptin maasta; minä annan sinun vielä majoissa asua, niinkuin juhlina tapahtuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H12:10) Mutta minä, joka olen Herra, sinun Jumalasi, hamasta Egyptin maasta lähtien, minä saatan vielä sinut asumaan teltoissa niinkuin juhlapäivinä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men, mwen menm, se Seyè a, Bondye nou an mwen ye. Se mwen ki te mennen nou depi lè nou te moute kite peyi Lejip la. M'a pral fè nou rete anba tant twal ankò, jan nou te konn fè l' lè mwen te vin jwenn nou nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ De én vagyok az Úr, a te Istened Égyiptom földétõl kezdve. Újra sátorok lakójává teszlek téged, mint az ünneplés napjain.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (12-10) Tetapi Aku, TUHAN Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Mesir, akan membuat kamu tinggal lagi di kemah-kemah seperti dahulu ketika Aku datang kepadamu di padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ (H12-10) Pur nondimeno io sono il Signore Iddio tuo, fin dal paese di Egitto; ancora ti farò abitare in tabernacoli, come a’ dì della festa solenne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ (H12-10) Ma io sono l’Eterno, il tuo Dio, fin dal paese d’Egitto: io ti farò ancora abitare in tende, come nei giorni di solennità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와니라 내가 너로 다시 장막에 거하게 하기를 명절일에 하던 것 같게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ “Aš esu Viešpats, tavo Dievas nuo dienų Egipto krašte; Aš dar kartą apgyvendinsiu tave palapinėse kaip iškilmingos šventės metu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Alem Ja jest Panem, Bogiem twoim, od wyjścia z ziemi Egipskiej; jeszczeć dopuszczę mieszkać w namiotach, jako za dni uroczystych świąt;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas eu sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egipto; eu ainda te farei habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Efra'im sier: Ja, jeg er blitt rik, har vunnet mig gods; men i alt mitt strev skal ingen kunne finne nogen urett - nogen synd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi totuş, Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, din ţara Egiptului, şi pînă acum; Eu te voi face să locuieşti iarăş în corturi, ca în zilele de sărbătoare!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І каже Єфрем: Справді я збагатився, знайшов я маєток собі! У всіх моїх чинах не знайдуть провини мені, що гріхом би була.